The singer-songwriter found herself on the dancefloor. On a new album, she asks us to join her.