Red flags went undetected as victims worked at a restaurant and a supermarket supplier, BBC finds.