Former Bangladesh PM Sheikh Hasina's continued presence in India means new diplomatic challenges for Delhi.