The popular app was trialling a new way of choosing postage but users said it made selling more difficult.